Lavora con noi

Competenza, correttezza, flessibilità, tempestività: ecco la rosa di valori di cui profuma il servizio linguistico da noi offerto. Grazie all’esperienza maturata nel settore in virtù della costante presenza sul mercato a partire dall’anno 2001, infatti, siamo in grado di soddisfare qualsiasi richiesta di traduzione da e verso tutte le lingue del mondo. La nostra clientela annovera a tutt’oggi multinazionali, industrie leader di settore, piccole e medie imprese, studi professionali, clienti privati. L’agenzia EllePi Traduzioni ha maturato piena consapevolezza delle problematiche sottese alla comunicazione e ai passaggi tra le varie lingue di origine e di destinazione, della specializzazione dei linguaggi settoriali e, all’interno di questi ultimi, dell’ulteriore ‘specificità terminologica’ sviluppata dai singoli clienti. Siamo pertanto in grado di muoverci con disinvoltura nell’ambito di traduzioni commerciali, tecniche, scientifiche, medico-farmaceutiche, giuridico-legali, economico-finanziarie, pubblicitarie e marketing, design e moda, comunicati stampa, siti web, nonché servizi di interpretariato, in una vasta gamma di combinazioni linguistiche. Per fare tutto questo, EllePi Traduzioni si avvale della collaborazione di traduttori madrelingua altamente qualificati e selezionati in base all'esperienza acquisita nel settore specifico di competenza, sia per l’attività di traduzione, sia per quella di revisione. Forti della nostra consolidata esperienza e serietà, proponiamo un servizio accurato, flessibile e professionale comprendente assistenza pre e post erogazione e volto a garantire affidabilità, celerità di consegna e riservatezza a tutela dei contenuti dei vostri documenti, il tutto a prezzi competitivi appositamente elaborati per essere al passo coi tempi e a misura di ogni singolo progetto di traduzione. Siamo naturalmente disponibili a un incontro di presentazione dei nostri servizi presso la nostra sede di Milano, ubicata in posizione centrale e ben servita, o presso di Voi. Siamo altresì disponibili, laddove richiesto, ad offrirVi a titolo gratuito una traduzione di prova a Vs. scelta.
EllePi Traduzioni
Adresse: via Messina 47 - 20154
Ville: Milano MI
Italia
Tel: 02.33103772
Mob: 348.8062227
info@traduzioniellepi.com

* Champs obligatoires

Prénom

Nom de famille

Nom de la société

Téléphone

Adresse email

Message*

Après avoir pris connaissance de la présente note d'information sur la confidentialité* je donne mon accord au traitement des données personnelles communiquées.

The personal information collected by Sitonline S.r.l ("SOL" or "Sitonline") during your registration or when you buy services from the website (www.sitewith.us) or simply while visiting our website, will be used in compliance with the Italian legislative decree n. 196 of 2003 on Personal Data Protection. This information is automatically registered in our server and would be useful, in an anonymous and aggregate way, for statistical analysis regarding the website and the platform.
In order to offer and provide optimized and personalized services, we might use cookies to store and sometimes track information about our users. A cookie is a small amount of data that is sent to a user's browser from a web server to help the user surfing the site and to obtain information about your surfing on our web site.

1. SCOPE OF PROCESSING OF YOUR PERSONAL DATA
A) The scope of processing of your personal data is:
i) collection, storage and processing of your data for the management of our contractual relationship and for related information concerning the services rendered;
ii) collection and storage of your data to provide the same, if required, to any judiciary authority;
iii) registration of the domain name, in relation to the type chosen, to the competent international authorities;
iv) processing of your data to give you a service fitting the indications that you have provided.
B) Previous your express consent and until your revocations: sending of commercial information from Sitonline S.r.l.
You are not obliged to give us your personal data, but in case of your refusal of the processing of your data as set out in section 1A), it will be impossible to complete your registration with our web site and the provision of our services.
The refusal of consent to process your data as set out in section 1B) is optional, therefore there will be no consequences.

2. PROCESSING PARTY AND MODE OF PROCESSING
Your personal data will be collected on electronic database owned by Sitonline S.r.l., with registered office in Milan, via Boschetti 6, 20121, Italy, that is the processing party.
The processing will be both manual and with the help of computer devices, in accordance with article 4, paragraph 1a), of the Italian legislative decree n. 196 of 2003 and will be made for the scope indicated above.

3. COMMUNICATION OF PERSONAL DATA
To provide the services, your personal data can be communicated to:
- personnel, professionals, consultants and others providing assistance, consultancy and collaboration services to Sitonline, including holding and sister companies;
- public administrations for institutional reasons;
- persons responsible for the performance of activities contemplated by the services or e-commerce.
The personal data are not subject to dissemination, except the case of compulsory listing in database of Registration Authorities that are accessible to the public via Internet.
For the same purposes explained before, personal data can be transferred to countries belonging to the EU.

4. USER'S RIGHTS
At any time you have the right to exercise the rights granted by article 7 of the Italian legislative decree n. 196 of 2003, by writing to Sitonline S.r.l., with registered office in Milan, Via Boschetti 6, 20121, Italy.
Article 7 of the aforesaid legislative decree n. 196 of 2003 recites:
- The user has the right to obtain the confirmation of the existence of his personal data, even if they aren't registered yet.
- The user has the right to obtain the indication of:
a. the origin of the personal data
b. the purpose and the conditions of the processing
c. the logic applied in case of processing performed with the help of electronic instruments
d. the data of the processing party, of the processors and other designated representatives according to article 5
e. the people to whom personal data can be communicated as processors or other designated representatives in the country.
- The user has the right to obtain:
a. the updating or if required the integration of data
b. the deletion, the transformation in an anonymous form of the data processed in violation of law
c. the attestation that the information of sections a. and b. above are known to people to whom the data have been communicated, but not in the case that this fulfillment is impossible or requires an effort that is not proportioned to the right protected.
- The user has the right to oppose:
a. for lawful rights to the processing of his personal data
b. to the processing of his personal data for sending advertising material or direct selling or for the fulfillment of market researches and for commercial communications.

5. DURATION OF THE PROCESSING
The processing has a duration that shall not be longer than the time required to fulfill the purposes for which the data has been collected in compliance with applicable provisions of law.
This privacy policy can be modified at any time. Such change will become effective after 15 days from the date of its publication on our site.

6. CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA
Having read this privacy policy, I give my personal data to Sitonline S.r.l. according to the Italian legislative decree n. 196 of 2003 and I also consent to the processing of my data for the purposes set out in section 1.B).

Envoi